Pre-Conciliar Documents

Back

Organization and Working Procedure of the Holy and Great Council of the Orthodox Church

النظام الداخلي لأعمال المجمع الكبير المقدس للكنيسة الأرثوذكسية
شامبيزي، 21 - 28 كانون الثاني 2016

(هذه الوثيقة لم توقع عليها كنيسة أنطاكية)

 

المادة 1 - مقدمة
فيما يتعلّق بالمجمع الكبير المقدس للكنيسة الأرثوذكسيّة

إن المجمع الكبير المقدس هو، بنعمة الثالوث القدّوس، تعبير أصيل عن التقليد القانونيّ والممارسة الكنسية الدائمة من ناحية عمل النظام المجمعيّ في الكنيسة الواحدة المقدسة الجامعة، والرسوليّة. يدعو اليه قداسة البطريرك المسكونيّ، بموافقة أصحاب الغبطة سائر رؤساء الكنائس الأرثوذكسيّة المحليّة المستقلة في كلّ العالم، ويتشكل من أعضاء تعيّنهم سائر الكنائس الأرثوذكسيّة المحليّة. 

 

المادة 2 - إنعقاد المجمع
يحصل، بنعمة الله، الإعلان عن انعقاد المجمع في رسائل بطريركيّة يوجّهها البطريرك المسكونيّ الى سائر رؤساء الكنائس المحليّة المستقلة ، والتي من خلالها يعبّر عن الآتي:

أ) يتمّ الإعلان عن الانتهاء من أعمال اللجنة التحضيريّة للمجمع، والتي تقررت على مستوى جميع الكنائس الأرثوذكسيّة؛

ب) تحديد زمان ومكان اجتماع المجمع، وذلك بموافقة أصحاب الغبطة سائر رؤساء الكنائس الأرثوذكسيّة المحليّة المستقلة؛

ج) وفقًا للمقرارات المتخذة على مستوى الكنائس الأرثوذكسيّة من الرؤساء أصحاب الغبطة في اجتماع القمّة المقدس الذي عقدوه، يتمّ دعوة الكنائس الأرثوذكسيّة المحليّة المستقلة لتحديد مندوبيها إلى المجمع، وإرسال لائحة بأسماء هؤلاء المندوبين إلى البطريرك المسكونيّ.

 

المادة 3
تشكيل أعضاء المجمع

إن أعضاء المجمع هم الأساقفة المعيّنون من قبل كلّ كنيسة أرثوذكسيّة مستقلّة ضمن وفد مندوبيها.

أ) تمّ تحديد عدد الأعضاء المشاركين في اجتماع رؤساء الكنائس الأرثوذكسيّة المستقلّة في آذار 2014؛

ب) يجوز أن يرافق الوفودَ مستشارون خاصّون، إكليريكيّون، رهبان أو أشخاص من العوام، ولكن لا يجب أن يتجاوز عدد هؤلاء ستة أعضاء من عداد كلّ وفد، اضافة الى ثلاثة مساعدين من كلّ كنيسة أرثوذكسيّة مستقلة؛ 

ج) يمكن للمستشارين الخاصّين حضور الجلسات العامة للمجمع دون أن يكون لهم الحقّ في الكلام أو التصويت، إلا أنهم يجب أن يشاركوا في جلسات أمانة سر المجمع أو اللجان المجمعيّة مع إعطائهم الحقّ بالكلام، وممارسة المهام المحددة لهم؛

د) خلال أعمال المجمع، يجوز لكلٍّ من رؤساء الكنائس أن يكون جالسًا خلفه أسقف واحد، أو إذا كان ممكنًا أسقفان إثنان، من أعضاء وفد كنيسته. كما ويجوز للرئيس أن يكون بمعيّته اثنان من الأساقفة وسكرتير، وذلك بسبب ما يفرضه عليه عمله كرئيس. يجلس كلّ المستشارين خلف رؤساء الكنائس.

ه) في حال لم يستطع أحد رؤساء الكنائس الاشتراك في المجمع أو في إحدى جلساته، يجب أن يحلّ مكانه أسقف آخر من كنيسته، وذلك بحسب التقليد الممارس في الكنيسة المعنيّة. 

 

المادة 4
رئاسة مجمع

تمارَس رئاسة المجمع:

أ) من قبل البطريرك المسكونيّ. يجلس عن يمينه وعن يساره رؤساء جميع الكنائس الأرثوذكسيّة المحليّة، بحسب ترتيب الذيبتيخا المقدسة المعمول به في البطريركيّة المسكونيّة؛

ب) يتمّ ترتيب أعضاء وفود الكنائس الأرثوذكسيّة المحليّة بحسب ترتيب الذيبتيخا المقدسة المذكورة أعلاه، وفي الأماكن المخصصة لهم في القاعة المقدّسة حيث تنعقد اجتماعات المجمع؛ ويجلس بجوارهم المستشارون الخاصّون لكلّ وفد، وذلك بهدف تسهيل التعاون فيما بينهم.

 

المادة 5
صلاحيّات الرئيس

يمارس الرئيس الصلاحيّات الآتية:

أ) يُعلن افتتاح واختتام أعمال المجمع؛

ب) يتعاون مع رؤساء الكنائس الأرثوذكسيّة المستقلة لأجل تنظيم أعمال المجمع في الموضوعات المدرجة في جدول أعمال المجمع اليوميّ، وإجراء تسوية فوريّة لجميع المسائل الإجرائيّة ولحسن سير عمل المجمع؛

ج) يوافق على برنامج الصلوات العبادية التي تُقام خلال المجمع؛

د) يدير المناقشات في كلّ دورة، مبديًا عند الحاجة ملاحظاته لتحسين التنسيق من أجل تحقيق هدف المجمع؛

ه) يعطي الكلام لأعضاء المجمع ويسهر على التقيّد الصارم والتطبيق السليم لمبادئ هذا النظام من أجل حسن سير المجمع ووفقًا لنظام العمل الكنسيّ؛ 

و) ينسّق عمل أمانة السر المشتركة في المجمع.

 

المادة 6
أمانة سر المجمع

تكون أمانة سر المجمع مشتركة بين الكنائس الأرثوذكسيّة، كالآتي:

أ) يُشارك فيها أسقف من كلّ وفد كنسيّ، إضافة الى أمين السرّ المكلّف الإعداد للمجمع الكبير المقدس والذي يشرف على عمل أمانة السر؛

ب) يساعد أعضاء أمانة السر أيضًا في عملهم لجنة خاصّة مؤلفة من مستشارين وإكليركيين ورهبان وعوام، يتمّ اختيارهم من ضمن مستشاري وفود الكنائس الأرثوذكسيّة المحليّة. وينبغي لهؤلاء مساعدة أمانة السر المشتركة بين الأرثوذكس في عملها المكثّف والمتنوّع. ولا يتعدى عدد المستشارين المدعوين لهذا العمل الاثنين من كلّ كنيسة.

 

المادة 7
صلاحيّات أمانة سر المجمع

إن صلاحيات أمانة السر للمجمع هي كالآتي:

أ) تجهيز ملفات تحتوي على المواد التي نتجت عن التهيئة للمجمع من نصوص المواضيع، بحسب جدول أعمال المجمع اليوميّ، وبلغات العمل المتّبعة.

ب) تولّي مهمّة كتابة محاضر جلسات أعمال المجمع؛

ج) دعم الاجتماعات العامة واللجان التابعة للمجمع؛

د) متابعة حسن سير نظام الترجمة الفورية لمناقشات المجمع في اللغات الرسميّة؛

ه) تشكيل لجان خاصة من أجل إصدار البيانات الإعلامية الهادفة إلى إطلاع الرأي العام على تطوّر العمل في المجمع، وأيضًا لإعداد رسالته العامة؛

و) إعلام المراقبين الرسميّين المعيّنين من الكنائس الأخرى والطوائف المسيحيّة، بشكل دقيق، من خلال توفير الملفات ذات الصلة بالمواضيع التي على جدول أعمال المجمع اليوميّ؛

ز) العمل على تسوية فوريّة لأيّ أمر يطرأ، سواء أكان عمليًا أو إجرائيًا.

 

المادة 8
أعمال المجمع

تبدأ أعمال المجمع بالاحتفال بقدّاس إلهيّ مشترك بين الأرثوذكس، ويكون برئاسة البطريرك المسكونيّ، وبمشاركة جميع رؤساء الكنائس الأرثوذكسيّة المستقلّة، أو من يمثلونهم، وذلك بحسب ترتيب الذيبتيخا المقدسة المعتمدة من قبل البطريركيّة المسكونيّة، كما وتُختتم أعمال المجمع بالطريقة ذاتها أيضًا؛

أ) تقام أعمال المجمع إما في الجلسة العامة أو في اللجان المجمعيّة، بحسب برنامج العمل اليوميّ الذي تمّ وضعه من قِبَلهم، وبحسب بنود مواضيع جدول الأعمال اليوميّ، وعملًا بالنصوص التي تمّت الموافقة عليها بالإجماع في المؤتمرات العامة التمهيديّة للمجمع الكبير وفي اجتماعات القمّة لرؤساء الكنائس الأرثوذكسيّة المستقلّة؛

ب) لا يجوز في المجمع مناقشة النصوص التي لم تتمّ الموافقة عليها من قبل المؤتمرات التمهيديّة للمجمع الكبير واجتماعات القمّة لرؤساء الكنائس، أو موضوعات جديدة، باستثناء الرسالة الختاميّة التي تُعدّ عند انتهاء المجمع، والتي يجب أن تبلورها لجنة خاصة، وذلك قبل أسبوع من انعقاد المجمع، وبموافقة رؤساء الكنائس؛

ج) باستثناء الجلستين الافتتاحيّة والختاميّة، تكون سائر جلسات المجمع الأخرى مُغلقة.  

 

المادة 9
سير المناقشات

أ) تتمّ المناقشات في اللغات الرسميّة المعتمدة في المجمع، وهي اللغات اليونانيّة والروسيّة والفرنسيّة والإنجليزيّة، إضافة الى اللغة العربيّة كلغة من لغات عمل المجمع، ويجهّز لهذه اللغات نظام ترجمة فوريّة؛

ب) تتمّ مناقشة المواضيع في الترتيب الذي يظهر في جدول أعمال المجمع؛ وتركّز المناقشات بشكل محدّد على الموضوع المخصّص لكل جلسة؛

ج) تحظّر أي مداخلة من خارج الموضوع المطروح، ويتمّ حذف الكلام من قبل الرئيس، ما لم تكن المداخلة ذات طابع إجرائي، أو مداخلة شخصية. لذا، من يرغب في الكلام عليه أن يشير إلى المنحى القانوني، الذي انتُهك بحسب فهمه.

 

المادة 10
مشاركة الأعضاء في المناقشات

إن المداخلات متاحة لجميع الأعضاء خلال أعمال المجمع، ولكن لا أحد يستطيع أن يتحدّث قبل أن يطلب إذن رئيس المجمع ويناله.

أ) في حال رغب أحد أعضاء المجمع بالمشاركة في مناقشة موضوع، يدوّن ذلك على ورقة يُرسلها الى العضو المختص في أمانة السر للمجمع. يرفع هذا الأخير الى رئيس المجمع قائمة بأسماء الذين عبّروا عن رغبتهم بالكلام، ويضع الأسماء بالتدرّج؛

ب) لا يجوز أن تتجاوز مدّة مداخلة كل متكلّم في كلّ مناقشة أكثر من عشر دقائق. يعود الى رئيس المجمع، في حال طلب تفسيرًا، أو رأى أن ذلك مفيدًا، أن يعطي المتكلّم مدّة أخرى لا تتجاوز الخمس دقائق؛ يكون بتصرّف رؤساء الكنائس الأرثوذكسيّة المستقلّة وقتًا مضاعفًا لمداخلاتهم.

ج) يمنع أيّ جدل حواريّ غير ذي صلة، أو أي خصام شخصيّ بين أعضاء المجمع، بما أن ذلك ليس فقط غريبًا عن رسالة المجمع، ولكن أيضا مخالفًا له.

 

المادة 11
التعديلات على النصوص

أثناء المناقشات بشأن كلّ موضوع، فإن المقترحات لإجراء تعديلات أو إضافات أو تصويبات على النصوص التي أُقرّت بالإجماع من قبل المؤتمرات التمهيدية للمجمع وفي اجتماعات القمّة لرؤساء الكنائس، والتي تتناولها مواضيع جدول أعمال المجمع اليوميّ، وكذلك بالنسبة للرسالة الختاميّة للمجمع:

أ) يتمّ إيداعها من قبل وفود الكنائس الأرثوذكسيّة المستقلّة في أمانة السر للمجمع ليوزّعها الرئيس على أعضاء الجلسة العامة للمجمع، ولكي تتمّ الموافقة عليها بشكل رسميّ بقرار مجمعيّ.

ب) تتمّ الموافقة على هذه التعديلات، بعد انتهاء النقاش حولها، وفقًا للممارسة المتبعة في مقررات المؤتمرات التمهيدية للمجمع، أي بحسب مبدأ إجماع وفود الكنائس الأرثوذكسيّة المستقلة. هذا يعني أن التعديلات التي لم يتمّ التوافق عليها بالإجماع، لا تمرّ. 

 
المادة 12
التصويت على النصوص والموافقة عليها

إن التصويت على النصوص المنقّحة والتي راجعها المجمع، بحسب الموضوعات التي ينصّ عليها جدول الأعمال اليومي،

أ) يرتبط بالكنائس الأرثوذكسيّة المستقلة، وليس بكلّ عضو من أعضاء الوفود في المجمع، وذلك وفقًا للقرار الذي اعتُمد بالاجماع في قمّة رؤساء الكنائس الأرثوذكسيّة عام 2014، والتي أقرّت أن لكلّ كنيسة مستقلة صوت واحد فقط؛

ب) قبول النصوص من قبل كنيسة، وليس من قبل أعضاء، لا يحول دون إبداء موقف معترض من جانب أسقف واحد أو أكثر في وفد كنيسة أرثوذكسيّة مستقلّة، على التعديلات التي أقرّت، أو على النص بشكل عام، كما ويسجيل الاعتراض في سجل أعمال المجمع.

ج) تقييم هذه الخلافات هو مسألة داخلية لكلّ كنيسة أرثوذكسيّة مستقلة تظهر فيها هذه الخلافات، والتي يمكن لها أن تؤسس للتصويت النهائي لها على مبدأ الأغلبية الداخلية لرأي وفدها، والتي يعبّر عنها رئيسها، مما يقتضي إعطاء الوقت الكافي لهذه الكنيسة للتشاور فيما بينها بخصوص هذا الأمر.

 

المادة 13
الموافقة على النصوص والتوقيع عليها

إن النصوص التي تمّ التوافق عليها بالإجماع والمتعلّقة بالمواضيع المدرجة في جدول أعمال المجمع اليوميّ، ووالتي تُكتب في اللغات الرسميّة الأربعة والتي تتمتّع بالشرعيّة ذاتها:

أ) يوقع بالأحرف الأولى على كلّ صفحاتها كافة رؤساء الكنائس الأرثوذكسيّة المستقلة، وبجميع اللغات الرسمية للمجمع؛ ويوقّع عليها أخيرًا رئيس المجمع وسائر أعضائه؛

ب) ترسل القرارات المجمعية الموقّع عليها، مع رسالة المجمع الكبير المقدس، من خلال رسائل بطريركيّة إلى جميع الكنائس الأرثوذكسيّة المستقلّة، التي يجب أن تنقلها الى سائر كنائسها؛ هذه القرارات مع الرسالة لها سلطة على سائر الكنائس الأرثوذكسية.

 

المادة 14
​مشاركة المراقبين

يمكن للمراقبين من الكنائس والجماعات المسيحيّة الأخرى، ولطواقم عمل المؤسسات المسيحيّة الأخرى، أن يشاركوا في الجلستين الإفتتاحية والختاميّة، دون أن يكون لهم الحقّ في الكلام والتصويت.

 

المادة 15
نشر أعمال المجمع (محاضر ووثائق)

يتمّ تسجيل مداولات المجمع وتنقيحها من قبل لجنة خاصة من أمانة السر للمجمع  يُعيَّن أعضاؤها بقرار من رؤساء كافة الكنائس الأرثوذكسيّة المستقلّة، بهدف إنتاج محاضر الجلسات باللغات الرسميّة المعتمدة ولكي يتمّ إرسالها إلى سائر الكنائس الأرثوذكسيّة المستقلة.

 

المادة 16
الصحافة والاعلام

أ) بقرار من الرئيس، وبموافقة رؤساء الكنائس الأرثوذكسيّة الأخرى، تُنشأ لجنة مؤلفة من أربعة عشر عضوًا من أعضاء المجمع، أي عضو واحد من كلّ وفد كنيسة أورثوذكسيّة مستقلّة، ويرافقهم مستشارون مختصّصون، لإبلاغ وسائل الإعلام حول أعمال المجمع، عن طريق الاتصال بهم بصورة منتظمة.

ب) يُسمح فقط للصحافيين المعتمدين بشكل رسميّ من قبل السكرتاريا المكلّفة التهيئة للمجمع الكبير والمقدّس المشاركة في جلستي الافتتاح والختام للمجمع.

 

شامبيزي، 27 كانون الثاني 2016.

+ البطريرك المسكوني، برثلماوس، الرئيس

+ باسم بطريرك الإسكندرية، ثيودورس الثاني، جبرائيل، متروبوليت السدّة العظمى ليونتوبوليس

+ باسم بطريرك أورشليم، ثيوفيلوس الثالث، أريستارخوس، رئيس أساقفة قسطنطين

+ بسام بطريرك موسكو وكل الروسيا، أنوفريوس، متروبوليت كييف

+ بطريرك صربيا، إيريناوس

+ بطريرك بومانيا، داينال

+ بطريرك بلغاريا، نيوفيتوس

+ بطريرك جيورجيا، إيليا الثاني

+ رئيس أساقفة يوستانيانة الجديدة وسائر قبرص، خريسوستوموس الثاني

+ باسم رئيس أساقفة أثينا وسائر اليونان، إيرونيموس الثاني، جرمانوس، متروبوليت إيليس

+ باسم متروبوليت فرصوفيا وسائر بولونيا، سابا، جاورجيوس أسقف سيمياتتزي

+ رئيس أساقفة تيرانا وسائر ألبانيا، أنستاسيوس

+ رئيس أساقفة بريسوف وسائر تشكيا وسلوفاكيا